Kannada Lessons : DP : Words spelt and pronounced alike - but with different meanings (homonyms)

Here are a few words, which are spelt and pronounced alike - but with different meanings (homonyms)

hattu :
meaning 1. climb
Sentence : aa aane ee kaDe ODi baruttide. bEga mara hattu.
ಆ ಆನೆ ಈ ಕಡೆ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಬೇಗ ಮರ ಹತ್ತು.
Translation : That elephant is running towards us. Climb the tree soon.

meaning 2. The number ten 10.
Sentence : namma mane illinda hattu km doora.
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹತ್ತು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರ.
Translation : Our house is 10 kms distant from here.

Tip :
** hattu is used in some other contexts like hattaaru (which means many). Eg: namma pakkada maneyalli hattaaru jiralegaLu ive. (Our neighbor has numerous cockroaches)


ELu :
meaning 1: get up/ wake up
Sentence : beLigge naanu 6 ganTege ELutteeni.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು 6 ಗಂಟೆಗೆ ಏಳುತ್ತೀನಿ.
Translation : I get up at 6 O’ clock in the morning

meaning 2: The number ten 7.
Sentence : nanna hattira onde taraha ELu naaNyagaLive.
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಒಂದೆ ತರಹ ಏಳು ನಾಣ್ಯಗಳಿವೆ.
Translation : I have seven coins of the same kind.

Tip :
** ELu is generally confused with hELu (which means tell). Eg: naavu trip hoguttiddaga, ellaru nange bega ELu anta hELidaru. (While we were going for the trip, everyone told me to get up early)


ettu :
meaning 1: lift/pick up
Sentence : keLage bidda pustakavannu ettu
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎತ್ತು
Translation : Pick up the book which has fallen down.

meaning 2: ox
Sentence : namma maneya pakka, 3-4 ettu saakiddare.
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕ, ೩-೪ ಎತ್ತು ಸಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Translation : They have reared 3-4 ox next to my house.


kari :
meaning 1: The color black
Sentence : banneruGhattadalli ondu kariya kOthi nODide.
ಬನ್ನೇರುಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರಿಯ ಕೋತಿ ನೋಡಿದೆ.
Translation : I saw a black monkey in BannerghaTTa.

meaning 2: fry
Sentence : naLe UTakke happaLa kari.
ನಾಳೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹಪ್ಪಳ ಕರಿ.
Translation : For tomorrow’s lunch, fry papads.

Tip:
** In local slang, we also use kari as call (which is actually kare (as in hare rama)) – avaLu manege horaTalu, avaLannu kare ( she is leaving for home, call her)
** kari baNNa is also called kappu baNNa (black)


ಬಳಿ baLi :
meaning 1: close/near
Sentence : busnalli nanna baLi ondu saNNa magu kootittu.
ಬಸ್ ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಗು ಕೂತಿತ್ತು.
Translation : In the bus there was a small baby sitting next to me.

meaning 2: with
Sentence : nanna baLi mankutimmanta kagga ide
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗ ಇದೆ
Translation : I have mankutimmana kagga with me.

meaning 3: apply
Sentence : swaatantra dinacharaNege namma maneya hattira makkaLu mukhakke dhwajada baNNa baLidukoNdiddaru.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಮಕ್ಕಳು ಮುಖಕ್ಕೆ ಧ್ವಜದ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Translation : On independence day, many kids near my house had painted their face the color of the flag.

Tip:
** baLi is often confused with baLLi (which means a creeper). namma maneya pakka ondu kumbaLakaayi baLLi beLeyuttide (Next to our house, there is a pumpkin creeper growing)

Kannada Lessons : DP : Sample hotel menu

A sample hotel menu written in kannada

ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ - masaale dOse
ಇಡ್ಲಿ - iDli
ವಡೆ - vaDe
ಖಾರ ಬಾತ್ - khaara baath
ಕೇಸರಿ ಬಾತ್ - kEsari baath
ರಾಗಿ ರೊಟ್ಟಿ - raagi roTTi

ಟೀ - Tea
ಕಾಫಿ - Coffee

ಮೈಸೂರು ಪಾಕ - Mysooru pak
ಲಾಡು - laaDu
ಕೊಬ್ಬರಿ ಮಿಠಾಯಿ - kobbari miTaayi
ಹೋಳಿಗೆ - hOLige
ಪಾಯಸ - paayasa
ಬಾದುಶ - baadusha
ಪೇಣಿ - pENi
ಚಿರೋಟಿ - chirOTi
ಬೇಳೆ ಒಬ್ಬಟ್ಟು - bELe obbaTTu
ದಮ್ರೋಟ್ - damrOT

ದಾವಣಗೆರೆ ಬೆಣ್ಣೆ ದೋಸೆ - daavaNagere beNNe dOse
ಮೈಸೂರು ಪಾಕ್ - mysooru pak
ಧಾರವಾಡ ಪೇಡ - dhaaravaaDa pEDa
ಮಂಗಳೂರು ಬಜ್ಜಿ - mangaLooru bajji
ಮದ್ದೂರು ವಡೆ - maddooru vaDe

ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಬಜ್ಜಿ - meNasinakaayui bajji
ಆಲುಗಡ್ಡೆ ಬೊಂಡ - aalugaDDe bonDa
ಮೊಸರು ವಡೆ - mOsaru vaDe
ಚಕ್ಕುಲಿ - chakkuli
ಕೋಡುಬಳೆ - kODubaLe
ನಿಪ್ಪಟ್ಟು - nippaTTu

ಬಿಸಿ ಬೇಳೆ ಬಾತ್ : bisi bELe baath
ಪಲ್ಯ : palya
ಮಜ್ಜಿಗೆಹುಳಿ : majjigehuLi
ಕೋಸಂಬರಿ : kOsambari
ಚಿತ್ರಾನ್ನ : chitraanna
ಪುಳಿಯೋಗರೆ : puLiyogare

Kannada Lessons : DP : Names of areas in bengaLooru

ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಋ ಎ ಏ ಐ ಒ ಓ ಔ ಅಂ ಅಃ
a A i I u U Ru e E ai o O au am aha
*************************************************
If you travel by bus, and want to recognise area names, here's a sample guide which can assist you.
*************************************************

ಅ - ಅತ್ತಿಬೆಲೆ - a + tti + be + le - Attibele
ಆ - ಆನೇಕಲ್ - aa + ne + ka + l - Anekal
ಇ - ಇಸ್ರೊ ಲೇಔಟ್ - i + s + rO + lE + auT - Isro Layout
ಈ - ಈಜಿಪುರ - I + ji + pu + ra - Ijipura
ಉ - ಉದಯಪುರ - u - u + da + ya + pu + ra - Udayapura
ಊ - ಊದಿಪಾಳ್ಯ - U - U + di + pa + Lya - UdipaLya
ಋ - Ru (as in Rushi)
ಎ - ಎಂ.ಜಿ.ರಸ್ತೆ - e - em + jee + ra + ste - M.G.Road
ಏ - ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ರಸ್ತೆ - E - Er + rpOr+ T + ra + ste - Airport Road
ಐ - ಐ.ಟಿ.ಪಿ.ಎಲ್ - I - ITPL
ಒ - ಒಂಟೆಮಾರನಹಳ್ಳಿ : o : onTemaaranahaLLi : om + Te + maa + ra + na + ha + LLi
ಓ - ಓಕಳೀಪುರ : O : OkaLipura : O + ka + Li + pu + ra
ಔ - ಔಟರ್ ರಿಂಗ್ ರಸ್ತೆ : au : Outer Ring road : au + Tar + ri + am + g + ra + ste
ಅಂ - ಅಂಜನಾಪುರ : am : Anjanapura : am + ja + naa + pu + ra
ಅಃ - aha
ಕ - ಕಮ್ಮನಹಳ್ಳಿ : ka : kammanahaLLi - ka + mma + na + ha + LLi
ಖ - ಖನಿಜಾ ಭವನ :kha : khanijaa bhavana - kha + ni + ja + bha + va + na
ಗ - ಗಾಂಧಿನಗರ : ga : gandhinagara - gaa +am + dhi + na + ga + ra
ಘ - ಘಾಟಿ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ : gha : ghaati subhramaNya - ghaa + Ti
ಙ
ಚ - ಚಾಣಕ್ಯ : cha : ChaNakya : chaa + Na + kya
ಛ - ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ : Cha : Chatrapati Shivaji : Cha + tra + pa + ti + shi + vaa + ji
ಜ - ಜಯಚಾಮರಾಜೆಂದ್ರ ಒಡೆಯರ್ : ja : Jayachaamarajendra Odeyar : ja + ya + chaa + ma + raa + jE + am + dra + o + De+ yar
ಝ - ಝಾನ್ಸಿ ರಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬಾಯಿ : Jha : Jhansi RaaNi Lakshmibai : Jhaa + nsi + raa + Ni + la + kshmi + baa + yi
ಞ - jnya
Ta : ಟ : ಟೋಲ್ ಗೇಟ್ : Toll Gate : TO + l + gE + T
Tha : ಠ : ಠಾಣೆ (ಫೋಲಿಸ್ ಠಾಣೆ): ThaaNE (Police ThaaNe) : Thaa + Ne
Da : ಡ : ಡೈರಿ ಸರ್ಕಲ್ : Dairy Circle : Dai + ri + sa + ka + ar + l
Dha : ಢ : ಢಾಕ : Dhaka : Dhaa + ka
Na : ಣ
ta - ತ - ತಾವರೆಕೆರೆ : Tavarekere : taa + va + re + ke + re
tha - ಥ - ತೀರ್ಥಹಳ್ಳಿ : TeerthahaLLi (which has both the ta and tha) : teer + tha + ha + LLi
da - ದ - ದೇವನಹಳ್ಳಿ : DevanahaLLi : dE + va + na + ha + LLi
dha - ಧ - ಧಾರವಾಡ : Dharawad : dhaa + ra + vaa + Da
na - ನ - ನಂದಿನಿ ಲೇಔಟ್ : Nandini Layout : na + am + di + ni + lE + au + T
pa : ಪ - ಪದ್ಮನಾಭನಗರ : Padmanabhanagar : pa + dma + naa + bha + na + ga + ra
pha/fa : ಫ - ಫ್ರೇಸರ್ ಟೌನ್ : Fraser Town : phRE + sa + r + Tau + n
ba : ಬ - ಬಸವನಗುಡಿ : Basavangudi : ba + sa + va + na + gu + Di
bha : ಭ - ಭೂಪಸಂದ್ರ : Bhoopsandra : bhoo + pa + sa + am + dra
ma : ಮ - ಮಡಿವಾಳ : Madivala : ma + Di + vaa + La
ya - ಯ - ಯಲಹಂಕ - Yalahanka - ya + la + ha + am + ka
ra - ರ - ರಾಜಾಜಿನಗರ - Rajajinagar - raa + jaa + ji + na + ga + ra
la - ಲ - ಲಕ್ಕಸಂದ್ರ - Lakkasandra - la + kka + sa + am + dra
va - ವ - ವಸಂತನಗರ - Vasantanagara - va + sa + am + ta + na + ga + ra
sha - ಶ - ಶಂಕರಪುರ - Shankarapura - sha + am + ka + ra + pu + ra
Sha - ಷ - ಶೇಷಾದ್ರಿಪುರಂ - Sheshadripuram - she + Shaa + dri + pu + ram
sa - ಸ - ಸಿಲ್ಕ್ ಬೋರ್ಡ್ - Silk Board - si + lk + bO + r + D
ha - ಹ - ಹನುಮಂತನಗರ - Hanumantanagar - ha + nu + ma + am + ta + na + ga + ra
La - ಳ -

Some other common bus stops, you may spot :

Attibele - ಅತ್ತಿಬೆಲೆ (a + tti + be + le )
Chandapura - ಚಂದಾಪುರ (ch + am + daa + pu + ra )
Huskoor Gate - ಹುಸ್ಕೂರ್ ಗೇಟ್ (hu + skU + r + gE + T )
BommanahaLLi - ಬೊಮ್ಮನಹಳ್ಳಿ (bo + mma + na + ha + LLi )
jayanagara : ಜಯನಗರ (ja + ya + na + ga + ra )
vijayanagara : ವಿಜಯನಗರ (vi + ja + ya + na + ga + ra)
koramangala : ಕೋರಮಂಗಲ (kO + ra + ma + am + ga + la)
banashankari : ಬನಶಂಕರಿ (ba + na + sha + am + ka + ri)
MadivaLa : ಮಡಿವಾಳ – ma + Di + vaa + La
Adugodi: ಆಡುಗೋಡಿ – aa + Du + gO + Di
Hosaroad: ಹೊಸರೋಡ್ – ho + sa + rO + D
Bannerghatta: ಬನ್ನೇರುಘಟ್ಟ – ba+ nnE + ru + gha + TTa
Kattariguppe : ಕತ್ತರಿಗುಪ್ಪೆ - ka + tta + ri + gu + ppe
Shivajinagar : ಶಿವಾಜಿನಗರ - shi + vaa + ji + na + ga + ra
Shrirampura : ಶ್ರೀರಾಂಪುರ - shri + raa + am + pu + ra
Kengeri : ಕೆಂಗೇರಿ - ke + am + gE + ri
Tavarekere : ತಾವರೆಕೆರೆ - taa + va + re + ke + re
ParangipaLya: ಪರಂಗಿಪಾಳ್ಯ - pa + ra + am + gi + paa + Lya
Jeevanbheemanagar : ಜೀವನಭೀಮಾನಗರ - jee + va + na + bhee + maa + na + ga + ra
ChamarajpETe : ಚಾಮರಾಜಪೇಟೆ : chaa + ma + ra + ja + pE + Te
Domlur : ದೊಮ್ಮಲೂರು : do + mma + lU + ru
Brigade Road : ಬ್ರಿಗೇಡ್ ರಸ್ತೆ : bri + gE + D + ra + ste
Majestic : ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ : mE + je + sTi + k
Airport Road : ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ರಸ್ತೆ : E + rpOr :T + ra + ste
Kempegoeda bus nildaaNa : ಕೆಂಪೇಗೌಡ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ (ಕೆಂಪೆಗೌಡ ಬ.ನಿ.) – Ke+am+pE+gau+Da + ba + s + ni + ldaa + Na (for Majestic/ Bangalore Bus Stand)
K.R.Market : ಕೆ.ಆರ್.ಮಾರ್ಕೆಟ್ - K.R. Maa + kE + r’ + T (for City Market)
M.G. Road (raste):ಎಂ.ಜಿ.ರಸ್ತೆ – M.G.ra+ ste
B.T.M.Layout : ಬೆ.ಟಿ.ಎಂ.ಲೇಔಟ್ – B.T.M. lE + au + T
Malleshwaram : ಮಲ್ಲೇಶ್ವರಂ – ma + llE + shva + ra + am
Rajarajeshwarinagara : ರಾಜರಾಜೆಶ್ವರಿನಗರ – raa + ja + raa + jE + shva + ri + na + ga + ra VidyaraNyapura : ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯಪುರ – vi + dyaa + ra + Nya + pu + ra
Yashwantapura : ಯಶ್ವಂತಪುರ – ya + shva + am + ta + pu + ra
Sarjapura : ಸರ್ಜಾಪುರ - sa + jaa + r` + pu + ra
Hosur :ಹೊಸೂರ್ - ho + sU + r
Shivajinagara : ಶಿವಾಜಿನಗರ – shi + vaa + ji + na + ga + ra

Kannada Lessons : DP : Getting slipper stiched

If your slipper is torn and you try to get it stitched….

E: my slipper is torn. Could you please mend it for me.
K: nanna chappali kitthogide. dayaviTTu idannu sari maaDi koDteera ?
Translation (my – slipper – torn – please – this – repair - give)

E: madam, this is the 6th time you are bringing the same slipper to me
K: madam, idu 6ne sala neevu ide chappali~na nann hatra tandirodu.
Translation (madam – this – 6th time – you – same – slipper – to me - bringing)

E: What can I do, if you don’t stitch it properly?
K: naa enu maaDli neevu sariyaagi holiyade idre?
Translation (I – what – can do – you – properly – not stitch)

E: Its hard for me to find a place where I can stitch on this slipper. Where to stitch?
K: ee chappali~li holeyalu jaaga~ne uLidilla. elli holili ?
Translation (this – slipper – to stitch – place – not there – where – to stitch)

E: Stitch it well so that this is the last time I bring it to you.
K: matte nimma hatra taradante repEri maaDi.
Translation (again – to you – don’t bring – repair - do)

E: Instead of bringing it to me again, please buy a new one.
K: nanna hatra taruva badalu, hosa chappali togoLLi
Translation (to me – bring – instead – new slipper - buy)

Kannada Lessons : DP : How do you give directions

If someone asks you for directions, how do you respond?

E: Sir, could you please help me in finding this address?
K: sir, ee address huDukuvudakke sahaya maDutteera?
Translation (sir – this address – to search – help – will you do)

E: Yes. Please go straight ahead on this road.
K: hu. Heege ide rasteli seeda hOgi.
Translation (yes – like this – on this road – straight - go)

E: Turn right where you see the ABC Hospital.
K: ABC aaspatre baLi balakke tirugi.
Translation (ABC hospital – near – right – you turn)

E: Turn left at 4th cross.
K: 4ne aDDa rasteli eDakke tirugi.
Translation (4th cross road – left – you turn)

E: Go straight for a furlong, you would find the house to your right.
K: ondu furlong seeda hOgi, mane balagaDe kaaNutte.
Translation (one furlong straight – go- house – right side – you will see)

E: Also there is a bus stop in front of the house.
K: mane munde ondu bustop ide
Translation (house – in front – one – bus stop - there)

E: Thanks for your help.
K: sahaya maDiddakke dhanyavaada.
Translation (help – you have done - thanks)

Kannada Lessons : DP : How do you report an accident

You are on your way to office and witness an accident happening on the highway. How do you report it? How do you react?

E: Help! An accident has happened here.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪಘಾತ ಆಗಿದೆ.
K: sahaaya maaDi, illi ondu apaghaatha aagide.
Translation (help do ! here one accident happened)


E: Are you hurt?
ನಿಮಗೆ ಗಾಯ ಆಗಿದೆಯ?
K: nimage gaaya aagideya?
Translation (for you – wound – has it happened)


E: Yes! My hand is broken, and my head is aching.
ಹೌದು! ನನ್ನ ಕೈ ಮುರಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
K: houdu! nanna kai muridide, mattu nanna tale nOvuttide.
Translation (yes!my hand – is broken – and- my head – is paining)



E: Wait, I will call up the police and the ambulance.
ತಡೆಯಿರಿ, ನಾನು ಪೋಲಿಸರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಆಂಬುಲನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
K: taDeyiri, naanu polisarannu, mattu ambulance annu kareyuttEne.
Translation (wait – I – police and ambulance – will call)



E: Hello Police. I called to report an accident.
ಹಲೊ ಪೊಲೀಸರೆ. ನಾನು ಒಂಡು ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
K: Hello Poleesare. naanu ondu apaghaatada bagge tiLisalu kare maaDide.
Translation (hello police. I- one – accident – about – inform – call - made)


E: Good job. Where are you right now?
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರ. ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರ?
K: oLLe kelasa MaaDiddeera. Neevu eega elli iddeera?
Translation (good job – u have done – you – now – where - there)


E: I am near the Koodlu gate circle, on the Hosur Road.
ನಾನು ಈಗ ಕೂಡ್ಲು ಗೇಟ್ ಹತ್ತಿರ, ಹೊಸೂರ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
K: naanu eega Koodlu gate hattira, Hosur rasteyli iddEne.
Translation (I-now-Koodlu gate – near – on hosur road - there)


E: Is anybody hurt?
ಯಾರಿಗಾದರು ಗಾಯ ಆಗಿದೆಯ?
K: yaarigaadaru gaaya aagideya?
Translation (for anybody – wound – happened)


E: One car is damaged and there is smoke from the front.
ಒಂದು ಕಾರು ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
K: ondu Kaaru haaLaagide, mattu mundeyinda hoge baruttide.
Translation (one car – spoilt/damaged – and – from front – smoke - coming)


E: The doctor came. He has brought medicines to reduce your pain.
ವೈದ್ಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಔಷಧಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
K: Vaidyaru bandiddare. avaru nimma nOvannu kaDime maaDalu oushadhi tandiddare.
Translation (one doctor – has come. He – your – pain – reduce – to do- medicine – has brought)

Kannada Lessons : DP : conversation with tailor

Sample conversation with the tailor:

E: Hello, Is the dress I gave for stitching ready?
K: namaskaara, naanu holiyalu kotta batte ready~agideya?
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಹೊಲಿಯಲು ಕೊಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ರೆಡಿ ಅಗಿದೆಯ?

E: no madam, come tomorrow.
K: illa madam. naLe banni.
ಇಲ್ಲ ಮೆಡಮ್. ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ.

E: You had said you would give it today itself?
K: batte ivatte koDtini anta hELidri?
ಬಟ್ಟೆ ಇವತ್ತೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಿ?

E: At what time can I come and collect the dress?
K: baTTe iskoLakke yavaga barli? (iskoLakke - spoken form of collect. we can also use tegedukonDu hogakke)
ಬಟ್ಟೆ ಇಸ್ಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬರಲಿ?

E: I want the dress today itself since I am going out of station tomorrow.
K: nanage baTTe ivatte beku. naLe naanu oorige hoguttiddini.
ನನಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಇವತ್ತೆ ಬೇಕು. ನಾಳೆ ನಾನು ಊರಿಗೆ ಹೊಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

E: Ok. Come at 6pm in the evening.
K: sari. Sanje 6 ganTe ge banni.
ಸರಿ. ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

E: Please keep it ready by evening. Stitch well.
K: dayaviTTu sanje ready maaDi kodi. Sariyaagi holiyiri.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಜೆ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡಿ. ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಲಿಯಿರಿ.

Kannada Lessons : DP : conversation with Gas Agency

If you want to book a gas cylinder at the local Gas agency:

E: Hello, is this XXX Gas Agency?
K: Hello, idu XXX Gas Agency naa?
ಹಲೊ, ಇದು XXX ಗ್ಯಾಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿನಾ?

E: Hello, I am Supriya speaking.
K: namaskaara, naanu Supriya maataaDuttiruvudu.
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಸುಪ್ರಿಯ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು

E: Tell me Supriya, what do you want?
K: hELi Supriya~avare, Enu bEku?
ಹೇಳಿ ಸುಪ್ರಿಯ~ಅವರೇ, ಏನು ಬೇಕು?

E: I want to book one gas cylinder. The one at home is empty.
K: naanu ondu(one) gas cylinder~annu book maaDabEku. Maneyalli(at home) iruva cylinder khaali(empty) aagide.
ನಾನು ಒಂಡು ಗ್ಯಾಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್~ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಖಾಲಿ ಆಗಿದೆ.

E: Please tell me your address, Supriya.
K: Supriya, nimma viLaasa(address) hELi.
ಸುಪ್ರಿಯ, ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಹೇಳಿ.

E: My address is 5th cross, 11th main, AAA Layout.
K: nanna viLaasa, aidane(fifth) aDDa raste(cross road), hannondane(11th) mukhya raste(main road), AAA baDaavaNe(layout).
ನನ್ನ ವಿಳಾಸ, ಐದನೆಯ ಅಡ್ಡ ರಸ್ತೆ, ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ, ಆಆಆ ಬಡಾವಣೆ.

E: Please give me your mobile number
K: dayaviTTu nimma mobile sankhyeyannu koDi.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ.

E: My mobile number is 12345
K: nanna mobile sankhye(number) 12345.
ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ 12345.

E: When will you give the cylinder?
K: neevu cylinder yaavaaga koDutteera?
ನೀವು ಸಿಲಿಂಡರ್ ಯಾವಾಗ ಕೊಡುತ್ತೀರ?

E: You will get the cylinder in 10 hours.
K: nimage cylinder hattu ghanTe oLage siguttade.
ನಿಮಗೆ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಹತ್ತು ಗಂಟೆ ಒಳಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

Kannada Lessons : DP : conversation with traffic police

If a cop pulls you aside and demands to see your documents-

nimma gaaDiyannu nillisi, sir. (ನಿಮ್ಮ ಗಾಡಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರ್.)
>> Stop your vehicle, Sir.

dayaviTTu nimma license haagu ella patragaLannu tOrisi.( ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಲೈಸೆನ್ಸೆ ಹಾಗು ಎಲ್ಲ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ)
>> Please show your license, and other documents.

nanna hattira license eegaa illa. Adannu maneyinda taruttEne. (ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಲೈಸೆನ್ಸೆ ಈಗ ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ತರುತ್ತೇನೆ)
>> I don’t have my license right now. I will get it from home.


sAdhyavilla! Neevu adannu nimma joteyallE yaavaagalu iDabEku. (ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಯಾವಾಗಲು ಇಡಬೇಕು.)
>> Impossible! You should always be carrying it on yourself.


neevu ainooru roopayiya danDavannu kaTTabEku. (ನೀವು ಐನೂರು ರೂಪಾಯಿಯ ದಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು)
>> You have to pay a fine of Rs. 500/-


kshamisabEku Sir, dayaviTTu nanannu biDi. Naanu patravannu taruttEne. (ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ)
>> I am sorry sir, please let me go. I will bring the document.


neenu illE danDa kaTTu, illadiddare naaLe nyaayaalayakke baa. (ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ದಂಡ ಕಟ್ಟು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಳೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಾ)
>> You either pay the fine here or come to the court tomorrow.

Kannada Lessons : DP : looking out for a new house?

A few sentences which could help in while looking out for a new house:

manege eshTu baaDige? (ಮನೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆ?)
>> What is the rent for the house?

manege eshTu tingaLa advance koDabEku? (ಮನೆಗೆ ಎಷ್ಟು ತಿಂಗಳ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ ಕೊಡಬೇಕು?)
>> How many months advance should I deposit?

maneyalli eshTu roomgaLu ive? (ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರೂಮುಗಳು ಇವೆ?)
>> How many rooms does the house have?

maneyalli bike / car parking ideya? (ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಕ್ / ಕಾರ್ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಇದೆಯಾ?)
>> Do you have bike / car parking facility in the house?

neeru supply hEge ide? (ನೀರು ಸಪ್ಲೈ ಹೇಗೆ ಇದೆ?)
>> How is the water supply?

mane kelasa maaDuvavaru sulabhavaagi siguttaara? (ಮನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಾರಾ?) >> Do we get domestic help easily?

Kannada Lessons : DP : A sample conversation with the vegetable vendor

A few sentences which could help in interaction with the vegetable vendor:

1) Tomato eshTu (ಟೊಮೆಟೊ ಎಷ್ಟು)
>> How much are the tomatoes?

2) hadinaidu rupaayi kilo (ಹದಿನೈದು ರೂಪಾಯಿ ಕಿಲೋ)
>> 15 rupees a kilo

3) hattu rupaayi maaDikoLLi (ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ)
>> Make it 10 rupees

4) illa saar – eega tomato season alla… (ಇಲ್ಲ ಸಾರ್ – ಈಗ ಟೊಮೆಟೊ ಸೀಸನ್ ಅಲ್ಲ…)
>> No sir – this is not tomato season

5) illa illa bEre kaDe ella 10 rupaayi matra.(ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಲ್ಲ 10 ರುಪಾಯಿ ಮಾತ್ರ)
aadare nimma tomato chennaagide (ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಟೊಮೆಟೊ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ)
>>No no, it is only 10 rupees everywhere else. But your tomatoes are good

6) aayitu 12 rupaayi koDi (ಆಯಿತು ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ)
>> Ok give 12 rupees

7) aayitu eraDu kg koDi (ಆಯಿತು, ಎರಡು ಕೆಜಿ ಕೊಡಿ)
>> Ok give me 2 kgs

Kannada Lessons : DP : A sample conversation with the domestic help

A few sentences which could help in interaction with the local domestic help:

1 naaLe enTu ganTege baa (ನಾಳೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬಾ)
>> Come tomorrow at 8.

2 naaLe eshTu hottige kelasakke barutteeya? (ನಾಳೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀಯ?)
>> At what time are you coming tomorrow?

3 ivattu nela oresabeku (ಇವತ್ತು ನೆಲ ಒರೆಸಬೇಕು)
>> you have to mop the floor today

4 nela guDisi aayitaa? (ನೆಲ ಗುಡಿಸಿ ಆಯಿತಾ?)
>> Have you swept the floor?

5 yaavaaga paatre toLeeteeya? (ಯಾವಾಗ ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆಯುತ್ತೀಯ?)
>> When will you clean the utensils?

6 chennaagi baTTe ogeya bEku (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯಬೇಕು)
>> Wash the clothes properly.

Kannada Lessons : DP : A sample conversation inside the bus

Conversation inside the bus:

koramangalage ondu ticket koDi (ಕೋರಮಂಗಲಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿ)
>> One ticket to Koramangala please

aidu rupaayi aagutte (ಐದು ರೂಪಾಯಿ ಆಗುತ್ತೆ)
>> It will be 5 rupees

Koramangala bandare dayaviTTu tiLisi (ಕೋರಮಂಗಲ ಬಂದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ)
>> Please let me know when Koramangala comes

Koramangala innu eshTu doora ide? (ಕೋರಮಂಗಲ ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ?)
>> How much further is Koramangala

innu naalakku stop (ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸ್ಟಾಪ್)
>> 4 more stops

ide Koramangala stopa? (ಇದೆ ಕೋರಮಂಗಲ ಸ್ಟಾಪಾ?)
>> Is this Koramangala stop?

houdu. ide Koramangala (ಹೌದು. ಇದೆ ಕೋರಮಂಗಲ.)
>> Yes. This is Koramangala

Kannada Lessons : DP : A sample conversation in the bus Stand

A sample conversation in the bus Stand

illi hattirada bus nildaaNa elli ide? (ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ?)
Where is the nearest bus stand?

munde ide (ಮುಂದೆ ಇದೆ)
It’s straight ahead.

dhanyavaada (ಧನ್ಯವಾದ)
Thank you

naanu majesticge hOga bEku. Majesticge hOguva bussu illi barutta? (ನಾನು ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತ?)
I have to go to majestic. Will the bus going to majestic come here?

houdu. illi barutte (ಹೌದು ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೆ)
Yes. It comes here

yaava bussu hOguttade? (ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಹೋಗುತ್ತದೆ?)
Which is the bus that goes?

171, 172 hoguttade (171, 172 ಹೋಗುತ್ತದೆ)
171,172 will go

mundina bussu yaavaaga barutte? (ಮುಂದಿನ ಬಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?)
When will the next bus come?

innu ardha ghanTe aagutte (ಇನ್ನು ಅರ್ದ ಘಂಟೆ ಆಗುತ್ತೆ)
It will take half an hour more

171 bus Wilson garden mEle/inda hOgutta? (171 ಬಸ್ ವಿಲ್ಸೊನ್ ಗಾರ್ಡೆನ್ ಮೇಲೆ/ ಇಂದ ಹೋಗುತ್ತ?)
Will 171 go through Wilson garden?

illa, bari 172 maatra hOgutte (ಇಲ್ಲ, ಬರಿ 172 ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತೆ)
No, only 172 goes

Kannada Lessons : DP : A sample conversation with the auto driver

A sample conversation with the auto driver to help you in your daily life:

Majestic ge hOga bEku. barutteeraa?(ಮಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಬರುತ್ತೀರಾ?)
I want to go to majestic. Will you come?

nooru roopayi aagutte (ನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಆಗುತ್ತೆ)
It will be 100 rupees

illa meter ashTe kodutteeni (ಇಲ್ಲ. ಮೀಟರ್ ಅಷ್ಟೆ ಕೊಡುತ್ತೀನಿ.)
I will pay as per the meter

aayitu kuLitukoLLi (ಆಯಿತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ)
Ok. Please sit down

Double road alli right tagoLi (ಡಬ್ಬಲ್ ರೋಡ್ ಅಲ್ಲಿ ರೈಟ್ ತಗೊಳಿ) (right tagoLLi : balagaDe hOgi)
Take a right at Double road

munde left tagoLi (ಮುಂದೆ ಲೆಫ್ಟ್ ತಗೊಳಿ) (left hOgi : eDagaDe hOgi)
Take a left ahead.

enu meter ishTu aagide alla? (ಏನು ಮೀಟರ್ ಇಷ್ಟು ಆಗಿದೆಯಲ್ಲ?)
What the meter is showing so much!

naanu dina baruttEne (ನಾನು ದಿನ ಬರುತ್ತೇನೆ.)
I come daily.

40 roopaayi ashThe aaguvudu.(40 ರೂಪಾಯಿ ಅಷ್ಟೆ ಆಗುವುದು.)
I pay only 40

naanu ashTe koDuttene (ನಾನು ಅಷ್ಟೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ)
I shall pay the same

aayitu 45 koDi (ಆಯಿತು 45 ಕೊಡಿ)
Ok, give me 45

tagoLi (ತಗೊಳಿ)
Take

Kannada Lessons : DP : A summary of basic ‘W’ questions

A summary of basic ‘W’ questions:

yaaru (ಯಾರು) : Who
Teacher yaaru? (Who is the teacher?)

yaavaaga(ಯಾವಾಗ) When
Class yaavaaga? (When is the class?)

elli (ಎಲ್ಲಿ) : Where
Ramu elli? (Where is Ramu?)

Enu (ಏನು) : What
nimma hesaru Enu?(what is your name?)

yaake/yEke (ಯಾಕೆ/ಏಕೆ) Why
neenu illi yEke bande?(Why did you come here?)

hege (ಹೇಗೆ) : How
neevu manege hEge hoguttira, eega? (How will you go home now?)

Kannada Lessons : DP : Different forms of the verb “tinnu” : meaning - eat

Different forms of the verb “tinnu” : meaning - eat
naanu nenne uppiTTu tinde.
 I - yesterday – uppiTTu - ate
[I ate uppiTTu yesterday]

Rama naLe Janapada lOkadalli roTTi tinnuttaane. (tinnuttaaLe in case of a girl)
 Rama - tomorrow – in Janapada Loka - roTTi - will eat
[Rama will eat roTTi in Janapada lOka tomorrow]

hOda tingaLu alle dose tindiddanu. (tindiddaLu in case of a girl)
 last – month– - there itself - dose – had eaten
[last month, he had eaten dose there itself]

Jasti haNNu tinnu. (tinni with respect and also plural)
 more - fruit – eat
[Eat more fruits]

haNNu tinnade iddare (tinde iddare) rOga barutte.
 Fruit – if not eaten – disease – will come
[If you don’t eat fruits, you will get diseases]

ooTakke roTTi tinnutteeya? (tinnuteera with respect/plural)
 For lunch - roTTi – will you eat
[Will you eat roTTi for lunch]

naanu tomato tinnuvudilla (tinnalla).
 I - tomato – will not go
[I will not eat tomato]

neenu sebu tindare, naanu kittaLe tinnutteeni (tintini).
 you - apple – eat - I – orange – will eat
[If you eat apple, I will eat orange]

baLe haNNu tinnuttiddaga, sippe keLage bittu.
 Banana – fruit – while eating – peel – down - fell
[While I was eating a banana, the peel fell down]

Neenu hagalakayi tinnuvudaadare chocolate koDstini.
 you - bitter gourd – if you eat – chocolate – will give.
[If you eat bitter gourd, I will buy you a chocolate]

Kannada Lessons : DP : Different forms of the verb “hOgu” : meaning - go

Different forms of the verb “hOgu” : meaning - go
Rama nenne Mysooriige hodanu. (hodaLu in case of a girl)
 Rama - yesterday – Mysooru - went
[Rama went to Mysooru yesterday]

Rama naLe ChamunDige hoguttaane. (hoguttaaLe in case of a girl)
 Rama - tomorrow – ChamunDi - will go
[Rama will go to Chamundi tomorrow]

neenu kare maadidaga Rama angaDige hogiddanu. (hogiddaLu in case of a girl)
 You – call – made - Rama - shop – had gone
[Rama had gone to a shop when you called]

llinda seeda hogu. (hogi with respect and also plural)
 From here - straight – go
[Go straight from here]

modalu, naLe manege hogi amele cinemage hogu.
 first - tomorrow – house - go and – later – cinema – go
[Go home first and tthen go to the cinema]

naLe program~ge hOgade iddare akka bayyuttare.
 tomorrow – program - if you dont go – sister – will scold
[If you don’t go to the program tomorrow, sister will scold you]

Rama ivattu devasthanakke hOgutteeya?
 Rama - today – temple - will you go
[Rama will you go to the temple today]

naanu US~ge hOguvudilla (hOgalla).
 I - US – will not go
[I will not go to US]

neenu devasthanakke hOdare prasaada sigutte.
 you - temple – if you go - prasaada – you will get
[If you go to the temple, you will get prasaada]

Mysoreige hOguttiddaga, apaghaata ayitu.
 Mysore - while going – accident - happened
[While I was going to Mysore, there was an accident]

Neenu manege hOguvudaadare naanu barteeni.
 you - house – in case you are going - I – will come
[In case you are going home, I will come along]

Kannada Lessons : DP : Different forms of the verb “ba” : meaning - come

A few people recently asked me pointers to translation of few common sentences in Kannada. I had posted these earlier in Infy-blogs DP (Dinada Pada) and now re-posting at the external world for the benefit of those who know a little kannada and now want to rectify their grammatical mistakes. Also since Karnataka Rajyotsava is round the corner, I shall dedicate this month for Kannada lessons.

Different forms of the verb “ba” : meaning - come
Kannada Sentence : Rama nenne BengaLoorige banda/bandanu. [bandaLu - in case of a girl]
English Translation : Rama - yesterday – Bengalooru - came
English Meaning :[Rama came to BengaLooru yesterday]

Rama naLe manege baruttaane. [baruttaaLe - in case of a girl]
 Rama - tomorrow – house - will come
[Rama will come home tomorrow]

Rama nenne parangi haNNu togonDu bandidda/bandiddanu. [bandiddaLu - in case of a girl]
 Rama - yesterday – papaya - fruit – got – had come
[Rama got papaya fruit when he came home yesterday]

Rama, ivattu namma manege ba.
 Rama - today – our - house - come
[Rama, come to our house today]

Rama, naLe manege bandu amele cinemage hogu.
 Rama - tomorrow – house - come and – later – cinema – go
[Rama, come home first tomorrow and then go to the cinema]

Rama naLe manege barade iddare amma bayyuttare.
 Rama - tomorrow – house - if you don’t come – mother – will scold
[Rama, If you don’t come home tomorrow, mother will scold you]

Rama ivattu devasthanakke barutteeya? [barutteera - with respect/plural]
 Rama - today – temple - will you come
[Rama will you come to the temple today]

naanu Mysore~ige baruvudilla(baralla).
 I - Mysore – will not come
[I will not come to Mysore]

neenu devasthanakke bandare prasaada sigutte.
 you - temple – if you come - prasaada – you will get
[If you come to the temple, you will get the prasaada]

Mysoreige baruttiddaga, apaghaata ayitu.
 Mysore - while coming – accident - happened
[While I was coming to Mysore, there was an accident]

neenu manege baruvudaadare naanu manele irtini.
 you - house – in case you are coming - I – home – will stay
[In case you are coming home, I will be at home]

maLe maLe

ಹಿಂದೆ ಜನ 'ಮಳೆಯಪ್ಪ ಮಳೆರಾಯ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ' - ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ವಿ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲೋ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ ಇಂದು ಅಂತ ಕೇಳಿ ಬಾ ಮಳೆಯೇ ಬಾ ಅಂತ ಜನರು ಕೂಗಿ ಕರೆದಿದಕ್ಕೆ ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯಿಂದ ಶುರು ಆಯಿತು ನೋಡಿ. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು ಅಲೆ ಅಲೆ, ಮಳೆ ಮಳೆ. ಮಳೆಯೂ ಬರಬೇಕಂತೆ, ಮಂಜೂ ಇರಬೇಕಂತೆ, ಎಷ್ಟು ದುರಾಸೆ ನೋಡಿ ಜನಕ್ಕೆ. ಮಳೆ ಬಂದ ನಂತರ - ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿತ್ತು ಅಂತ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಮಳೆ ಆದಮೇಲೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರಬೇಡಿ!!

ಈ ಮಳೆ ಪ್ರಕರಣ ಮುಗಿದು ಯವಾಗ ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರ-ರಂಗಕ್ಕೆ ಬಿಸಿಲು ಬೀಳುತ್ತೋ, ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾದು ನೋಡಬೇಕು. ನಿರ್ಮಾಪಕರೇ - ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?